Netradičná kompozícia Narodenia, predovšetkým z tmy akoby vyžarujúce a akoby v rozličných plánoch radené postavy z obrazu Slovenskej národnej galérie vytvárajú pomerne tvrdý interpretačný oriešok. V popredí dominuje polovičná figúra Panny Márie, v malebnom profile otočenej k dieťaťu. Plienky pred ňou nie sú iba žánrovým motívom, v kompozícii vyvažujú svetlý akcent nahého novorodeniatka. Pohľad Márie vedie diváka na dieťa obklopené ďalšími postavami – anjeli ho pomáhajú držať, staršia žena je azda sv. Anna, matka Panny Márie, obaja starci v pozadí by mohli znázorňovať sv. Jozefa a sv. Joachima, Máriinho otca, poprípade pastierov. Za určitých okolností by aktéri tejto scény zodpovedali aj obsadeniu Narodenia Panny Márie. O tom tu však len ťažko špekulovať, pretože barokové maliarstvo pre oba námety používalo neraz podobné schémy. V prospech Narodenia Ježiša však hovorí nápis Gloria in Excelsis Deo (Sláva Bohu na výsostiach), na ktorý ukazuje jeden anjel nad postavou Márie. Je to prvý verš slávneho hymnu, spievaného pri liturgii Narodenia Ježiša (podľa Evanjelia sv. Lukáša 2,14; kde ide bezprostredne o Zvestovanie pastierom). Scéna sa tak v akejsi špirále vracia opäť na začiatok, diváka však do deja znova a znova zaťahujú svetlejšie modelované ruky figurálnej kompozície, ukazujúce či už na dieťa alebo na nápis. Tento až teatrálny spôsob „presvedčovania maľbou“, spolu s rafinovanými kontrastmi svetla a tmy dotvárajú nielen primárny význam obrazu, ale aj naznačujú vyššie nároky objednávateľa, ktorého ale nepoznáme.
Katarína Chmelinová (2008) objednávateľa hľadá v prostredí rodiny Szaparyovcov. Plátno totiž pochádza z ich kaštieľa v Orlovom pri Považskom Podhradí. Tam má napokon pôvod ešte jeden podobný obraz v majetku SNG – Sv. Jozef s dieťaťom – signovaný rakúskym umelcom Jozefom Ignácom Mildorferom. Okrem Viedne a Dolného Rakúska pôsobil aj na Morave a na sklonku života na Slovensku, napr. v Holíči a v Marianke. Tieto skutočnosti, spolu s vysokou štýlovou kvalitou bratislavskej maľby, sa stali dôvodom jej pripísania práve Mildorferovi.

Dušan Buran, PhD.

Známky sú obohatené vôňou adventu.